Priset lyfter fram undertextningens ädla hantverk på film, tv och i andra rörliga medier.

Undertexter är några av våra mest lästa texter. Var tredje person i Sverige läser aldrig
böcker på fritiden, medan en förkrossande majoritet tittar på rörlig bild dagligen, ofta
försedd med svensktextning eller översättningstextning.

Av dem som har lärt sig behärska undertextningshantverket, finns det personer som har
en särskilt god förmåga att ständigt leverera högkvalitativt material och hitta verkligt
kreativa lösningar på svåra problem. Därmed gör de en stor insats för både
folkbildning och underhållning i Sverige.

För att uppmärksamma dessa personer delar Journalistförbundets fackklubb
Medietextarna årligen ut priset Årets textunder. Med priset vill Medietextarna framhäva
en undertextare som har utmärkt sig speciellt under det gångna året.

– Vi vill att fler ska få upp ögonen för vilket avancerat hantverk undertextning är. De
bästa undertexterna märker man knappt att man läser. Det kräver en skicklighet som
blir extra viktig att lyfta fram nu när starka krafter underminerar hantverket med billiga
AI-lösningar (som märks!), säger Medietextarnas Linus Kollberg.

I juryn sitter representanter för Tolk- och översättarinstitutet (TÖI) vid Stockholms universitet, Språkrådet och undertextningsbranschen. Juryns ordförande är Hanna Hagström, översättare och doktorand. Det är främst aktiva i branschen som nominerar kollegor för en film, teveprogram eller annan insats, men även allmänheten kan nominera någon. Nomineringsperioden pågår hela året fram till mitten av oktober, och priset delas vanligtvis ut i början av december. Priset består av ära, berömmelse och en elegant pokal.

För frågor och vidare kontakt:

Barbro Garneij, klubbordförande Medietextarna
Telefon: 073 983 05 32
Mejl: medietextarna@gmail.com
https://www.medietextarna.se/