Koll

Gemenskap

Inflytande

Bli medlem i Medietextarna

Jobbar du med undertextning?
Som medlem blir både du och vi starkare.

Till medlemssidan

Riktlinjer för undertextning

Under de senaste åren har undertextnings­organisationerna som ingår i AVTE sammanställt nationella riktlinjer för undertextning i samarbete med branschens olika aktörer. Här kan du läsa mer om syftet med arbetet och ladda hem våra och andra länders riktlinjer.

Till riktlinjesidan

Vilka är vi?

Medietextarna är en fackklubb inom Svenska Journalistförbundet som verkar för att förbättra villkoren för undertextare. Vi organiserar i huvudsak frilansar, men erbjuder även intressemedlemskap för anställda.

Läs mer om Medietextarna

Sämre textning har en förklaring

Är du en av dem som uppmärksammat en dålig översättning?
Läs mer om hur branschen ser ut och vad du kan göra.

Läs våra undersökningar
Klaga på textning

Jobbar du med undertextning?

Vi har samlat resurser och information som kan vara nyttig både för den som är ny i branschen och den som hållit på ett tag.

Undrar du vad du ska ta betalt och hur den svenska standarden för undertexter ser ut? Eller vill du veta mer om läget i branschen, vilka aktörer som finns? Under Resurser och Yrket och branschen hittar du allt material vi har tagit fram.

Vill du diskutera med andra undertextare? I vår Facebook-grupp kan du fråga om stort och smått.

Arvodes­jämförelsen

Gruppen Undertextarna

Aktuellt

  • Ann Högman vinner Årets textunder 2023

    Årets textunder 2023 går till Ann Högman, för hennes arbete med svenska undertexter till tv-serien Barnmorskan i East End. Niklas Hellgren får hedersomnämnande. Priset består av ära, berömmelse och pokal. Juryns motivering lyder:  ”Med säker hand och rutinerad fingertoppskänsla läggs ett undertextningspussel som saknar motstycke. Genomgående idiomatisk svenska, skicklig och genomtänkt segmentering, stadigt tempo, tidstypiska […]

  • Medietextarna utser Årets textunder

    Den 1 december 2023 kommer det nya svenska priset Årets textunder delas ut för första gången av Medietextarna. Ett pris som ska lyfta fram undertextningens ädla hantverk på film, tv och i andra rörliga medier. Undertexter är några av våra mest lästa texter. Var tredje person i Sverige läser enligt SCB:s undersökning 2021 aldrig böcker […]

  • Årets textunder 2023 – nominera årets mest geniala undertextare

    Har du sett en biofilm där undertexten överglänser dialogen? En ordlek i en tv-serie så fyndigt översatt att du gapar i stum beundran? Då har du nu chansen att hylla denna prestation, denna pärla i det film- och tv-ostron som är undertextarbranschen. Fackklubben Medietextarna presenterar priset Årets textunder. Ett prestigefyllt pris som andas ära och […]

  • Lägstaarvoden både upp och ner: Arvodesjämförelsen 2023 är här

    Idag släpper vi Arvodesjämförelsen 2023, som baserar sig på vår nya arvodesrekommendation. Förutom att jämförelsen är uppdaterad har vi även tagit med fler uppdragsgivare än i vår senaste jämförelse 2021. Trots att jämförelsen fortfarande visar att de allra flesta företagen betalar ut arvoden som är långt ifrån vår rekommendation är det en del som rört […]

  • Arvodesrekommendationen är här

    I dag släpper Medietextarna sin uppdaterade arvodesrekommendation. Arvodesrekommendationen är ett riktmärke för frilansarvoden som utgår från vilket arvode en undertextare behöver ta ut för att nå upp i samma lön som anställda undertextare, och den skickas även ut till svenska byråer. Läs hela rekommendationen här.

Tveka inte att kontakta oss

Oavsett om du är gammal medlem eller helt ny i branschen är du alltid välkommen att kontakta oss. Vi svarar gärna på frågor om branschen och lyssnar på dina åsikter.