Koll
Gemenskap
Inflytande
Bli medlem i Medietextarna
Jobbar du med undertextning?
Som medlem blir både du och vi starkare.
Riktlinjer för undertextning
Under de senaste åren har undertextningsorganisationerna som ingår i AVTE sammanställt nationella riktlinjer för undertextning i samarbete med branschens olika aktörer. Här kan du läsa mer om syftet med arbetet och ladda hem våra och andra länders riktlinjer.
Vilka är vi?
Medietextarna är en fackklubb inom Svenska Journalistförbundet som verkar för att förbättra villkoren för undertextare. Vi organiserar i huvudsak frilansar, men erbjuder även intressemedlemskap för anställda.
Sämre textning har en förklaring
Är du en av dem som uppmärksammat en dålig översättning?
Läs mer om hur branschen ser ut och vad du kan göra.
Jobbar du med undertextning?
Vi har samlat resurser och information som kan vara nyttig både för den som är ny i branschen och den som hållit på ett tag.
Undrar du vad du ska ta betalt och hur den svenska standarden för undertexter ser ut? Eller vill du veta mer om läget i branschen, vilka aktörer som finns? Under Resurser och Yrket och branschen hittar du allt material vi har tagit fram.
Vill du diskutera med andra undertextare? I vår Facebook-grupp kan du fråga om stort och smått.
Autotextningsenkät
SVT och TV4 har sedan en tid tillbaka börjat med autotextning på de flesta av sina direktsända program. (TV4:s autotextning går bara att se på TV4 Play.) Vi i Medietextarna vet vad vi tycker om kvaliteten på den, men nu vill vi veta vad du som tittare tycker. Så in och svara! https://forms.gle/Z2bdHrKcsZ9fK7pd6Lena Edh Årets textunder 2024
Undertextaren Lena Edh tilldelas Årets textunder 2024 för sin översättning av teveserien Billions på SVT. Juryns särskilda hedersomnämnande går till Inga Ollars för översättningen av Pittoreska Cotswolds på UR. Juryns motivering: Lena Edh Med van hand lotsas den svenska tittaren genom en snårskog av politisk, juridisk och ekonomisk jargong strösslad med kulturella referenser. Den exceptionellt rappa och […]Uppdaterade riktlinjer
Vi har tillsammans med berörda aktörer uppdaterat riktlinjerna för undertextning i Sverige! Den nya versionen är inte radikalt annorlunda, men förtydligar framförallt svensktextningens funktioner. Klicka här för att komma till den nya versionen.Nominerade till årets textunder 2024
Vår eminenta jury har nu utsett sju nominerade till årets textunder 2024. Klicka här för att se vilka de är. Vinnaren tillkännages i samband med Medietextarnas julbord den 7 december. Vi betraktar spänningen som olidlig!Årets textunder 2024!
Efter förra årets hejdundrande succé är det nu dags att dela ut Årets textunder 2024. Vill du nominera en undertextare till branschens förnämsta pris? Skriv en motivering och mejla till medietextarna@gmail.com, med ”Årets textunder” i ämnesraden! Motiveringen ska vara mellan 500 och 2000 tecken och gälla en undertextning av ett specifikt program, serie eller film med svenska […]